「佳保透視」今期不講案例，改為向讀者發放下列與美國律師事務所合作之通告。

促使本公司與海外合作的原因，除了商業上的考慮外，背後還與我們一個經營信念有關。我們相信，香港所要面對的競爭已愈來愈激烈，香港要保持她的競爭力和在眾多中國城市中保持她的獨特地位，除了完善的法制和高度自由的營商環境外，上至政府下至每個企業和個人，都應不斷學習、自我增值。而增強與國際間的商業聯繫，從海外先進國家引入新穎的營商理念與手法，更是企業自我增值的其中一個好策略。尤其是保險及汽車業，本來就是從國外引入，外國已有很多好好的經驗和寶貴的知識，怎能不主動地和努力地去吸取呢？

我們會繼續努力地增強與國際間相關企業的聯繫，並從中學習他們的寶貴經驗。此外，中國亦是一個我們不可忽略的市場，本公司已有職員考取了中國保險代理人執業資格，並已計劃與內地的相關企業建立聯繫。我們希望，在不久的將來，我們會不斷有更多關於外國的良好經驗及市場發展趨向與客戶及讀者交流和分享。


佳保公証行有限公司
2003年9月



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

《通告》

佳保公証行與美國謝天律律師事務所 (Fong & Associates, L.L.P.) 同意共同合作向香港和中國的客戶提供美國移民及人身傷亡索償服務。

謝天律律師事務所是一位於美國德州休斯頓的律師事務所，專業美國移民服務。創辦人Mr. William FONG是華裔美藉人，有超過十年法律經驗並獲德州移民專業律師*資格。Mr. William FONG 亦是美國南德州大學法律系之客席教授，任教美國移民法律課程。有關Mr. William FONG 及其律師事務所之進一步資料，請瀏覽網址：www.fonglegal.com 。該律師事務所亦與郭秋明律師事務所(Robert Kwok & Associates, L.L.P.) 之郭秋明律師合作，向美國的意外傷亡者提供人身傷亡索償服務。郭秋明律師亦是華裔美藉人，並獲德州人身傷亡訴訟專業律師之資格。有關該律師事務所之人身傷亡索償服務，請瀏覽網址： www.kwoklawtx.com 。

客戶如對美國移民有興趣或曾在美國有意外傷亡並希望得到協助，請致電 (852) 2652-5998 聯絡佳保公証行李先生 (Mr. Jeff LEE) 以便獲得免費之評估及進一步之資料。

★注：在美國，並不是任何律師都可自稱為“專業律師”。例如，在德州，律師欲獲得“移民專業律師”之資格，便需在過去5年主要從事移民法律服務，並曾處理過多方面類形的移民案件，及於德州之律師專業局資格考試中合格才可獲得資格。擁有“專業律師”之資格，意味著該律師在其專長領域達到一定之專業經驗。



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

【NOTICE】

The Best Surveying & Recovering Services Ltd. and Fong & Associates, L.L.P. of Houston, USA have agreed to work in association to provide US immigration & personal injury recovering services to clients in Hong Kong & China.

Fong & Associates, L.L.P. is a law firm in Houston, Texas, specializing in immigration services. Mr. William FONG, founder of the company & Chinese origin, is a Board Certified Immigration & Nationality lawyer* with over 10 years of legal experience. He is also an adjunct professor at the Law School of the Texas Southern University teaching US immigration law. For further details about the company & Mr. William FONG, please browse: www.fonglegal.com .The company also works in association with Mr. Robert KWOK of Robert Kwok & Associates, L.L.P. to provide personal injury litigation services to the injured(s) in the USA. Mr. Robert KWOK is a Board Certified Personal Injury Trial lawyer with over 10 years of legal experience & is of Chinese origin. For details about the company’s personal injury services, please browse: www.kwoklawtx.com

Clients interested in US immigration or suffered personal injury in the USA & would like to have assistance, please contact Mr. Jeff LEE of Best Surveying & Recovering Services Ltd at (852) 2652-5998 for a free evaluation & further information.

★Note
In US, not any lawyer can claim himself as a Board Certified lawyer. For example, in Texas, a lawyer has to be practicing mainly in the immigration law for at least 5 years, handled a broad variety of immigration cases, & passed the Texas Board of Legal Specialization examination, before the Texas Board of Legal Specialization can certify him. A “Board Certified” lawyer means the lawyer has attained certain level of experience in a specialized area of practice.